TTN translation network TTN translation network
Italiano

Precisione svizzera, tradotta in tutto il mondo.

Traduzioni specialistiche da Ginevra per clienti internazionali – realizzate da persone, verificate dall'IA, in oltre 150 lingue. Certificato ISO 17100, ISO 9001 e ISO/IEC 27001.

Trascini il Suo file nel lago – e il preventivo arriva come un lampo.
Rilasci – il preventivo arriva subito.
Il Jet d'eau di Ginevra sul Lago Lemano

I vostri servizi

Ordinare

Caricate il vostro file e ottenete subito un preventivo con sette scadenze di consegna; scegliete tra traduzione e post-editing.

Archivio

Monitorate gli ordini in corso. Tutte le traduzioni della vostra azienda dal 1988, disponibili in qualsiasi momento.

TermBoy

Il vostro assistente terminologico: consultate i termini tecnici della vostra azienda e approvate quelli nuovi.

Teamwork

Gestite diritti di accesso, team di traduttori, il forum clienti, le memorie di traduzione e le basi terminologiche.

Il mio account

Dati utente, indirizzo di fatturazione, validazione terminologica, impostazioni di scadenze e prezzi; fatture.

Chat con Olivier

Problemi? Domande? Ha bisogno di aiuto? Olivier, il Suo Translation Manager, La aiuta subito in chat.

Servizi

Quattro modi per tradurre – un unico standard di qualità.

Le modalità di traduzione nel dettaglio

Lei conferma il preventivo. TermBoy aggiunge i nuovi termini tecnici.

Traduzione classica – Per testi pronti per la pubblicazione

  1. Testo di partenza: Lei conferma il preventivo. TermBoy aggiunge i nuovi termini tecnici.
  2. Traduttore: Il Suo traduttore specialistico lavora con Trados, memorie di traduzione e la Sua terminologia.
  3. Controllo qualità: Il controllo QA verifica forma e terminologia. L’AI Check verifica il contenuto.
  4. Correttore: Un revisore rivede la traduzione con TM e termbase.
  5. Controllo qualità: Il controllo QA e l’AI Check verificano nuovamente la versione revisionata.
  6. Translation Manager: Il translation manager controlla il formato e chiarisce le questioni aperte.
  7. Traduzione: Lei riceve la traduzione. Le modifiche successive aggiornano la Sua TM.

Post-editing completo – Qualità specialistica con vantaggi di tempo e costo

  1. Testo di partenza: Lei conferma il preventivo. TermBoy prepara la terminologia specialistica.
  2. Fornitore di IA: L’IA integra le traduzioni esistenti con i Suoi termini tecnici.
  3. Controllo qualità: Un secondo fornitore di IA verifica la pretraduzione; il controllo QA verifica la forma.
  4. Traduttore: Il post-editor confronta attentamente il testo di arrivo con il testo di partenza.
  5. Controllo qualità: Il controllo QA e l’AI Check verificano la versione sottoposta a post-editing completo.
  6. Translation Manager: Il translation manager controlla il formato, le immagini e i punti aperti.
  7. Traduzione: Ricevete la traduzione. Le modifiche successive confluiscono nella TM.

Post-editing light – Comprensibilità prima dello stile

  1. Testo di partenza: Confermate il preventivo. TermBoy integra la terminologia.
  2. Fornitore di IA: L'IA traduce utilizzando i dati della TM e i vostri termini tecnici.
  3. Controllo qualità: Il controllo QA e un secondo fornitore di IA segnalano i passaggi sospetti.
  4. Traduttore: Il post-editor migliora la comprensibilità e corregge gli errori evidenti.
  5. Controllo qualità: Il controllo QA e il controllo IA verificano il testo post-editato.
  6. Traduzione: Ricevete il testo di arrivo senza una revisione separata da parte di un revisore.

Traduzione automatica – Immediata, documentata in modo tracciabile

  1. Testo di partenza: Lei conferma il preventivo. TermBoy integra la Sua terminologia specialistica.
  2. Fornitore di IA: Tre memorie di traduzione e la Sua terminologia supportano la traduzione IA.
  3. Controlli automatici: Il controllo QA e un secondo fornitore di IA verificano forma, terminologia e contenuto.
  4. Traduzione: Lei riceve la traduzione con rapporto QA e AI Check.

TermBoy

TermBoy – il vostro agente IA per la terminologia e la visibilità dei prodotti

Maggiori informazioni su termboy.com

01Catturare il sapere

TermBoy costruisce la vostra banca dati terminologica e di prodotto multilingue.

TermBoy analizza i vostri ordini di traduzione e i vostri siti web alla ricerca di termini tecnici e nomi di prodotto. Crea pagine terminologiche multilingui con definizioni, descrizioni, frasi di esempio, riferimenti e rimandi normativi – integrate da immagini e disegni. I contenuti vengono visualizzati nel sistema CAT durante la traduzione.

Catturare il sapereLe vostre pagine web e la vostra memoria di traduzione confluiscono in TermBoy; esso memorizza definizioni e immagini sul server GroupShare; la pagina terminologica multilingue «perno di sterzo» è disponibile sul web e compare nello strumento CAT come ausilio alla traduzione.Le vostre pagine webProdotti e testi tecniciMemoria di traduzioneTranslation MemoryIl vostro TermBoyanalizzaDefinizioneImmaginiGroupShare-Serverpresso TTN, Ginevrayour-website.com/terms/kingpinPerno di accoppiamentoDEENFRITESZHDefinizioneFrase di esempioNormaISO 337disponibile sul web in diverse lingueStrumento di CATPerno di accoppiamentoRisultato della termbaseDE Königszapfen · FR pivot d’attelagecome ausilio alla traduzione

1Il vostro TermBoy analizza le vostre pagine web e la vostra memoria di traduzione

  1. Il vostro TermBoy analizza le vostre pagine web e la vostra memoria di traduzione
  2. Il vostro TermBoy memorizza definizioni e immagini sul nostro server GroupShare
  3. Le definizioni e le immagini multilingui sono disponibili sul web
  4. I termini compaiono nello strumento CAT come ausilio alla traduzione

02Preparare il sapere per i sistemi di IA

Affinché l’IA comprenda meglio il vostro know-how.

TermBoy aggiunge tag semantici alle pagine terminologiche e di prodotto generate e crea file sitemap. In questo modo prepara il vostro know-how, le vostre competenze e i vostri prodotti per chatbot e sistemi di ricerca, affinché possano trovare più facilmente i vostri contenuti e classificarli correttamente.

Preparare il sapere per i sistemi di IATermBoy assegna il termine e il prodotto a una categoria e genera tag semantici per chatbot e assistenti IA, nonché file sitemap per i motori di ricerca.Il vostro TermBoyclassificaPerno di accoppiamentoTermineTecnica automobilistica › AttacchiFifth-wheel coupling SK 50ProdottoProdotti › AttacchiAttivitàProdottoLinguaGruppo targettag semanticiChatbotAssistente IAsitemap.xmlsitemap-prodotti.xmlFile sitemapMotore di ricercaRicerca IA

1Il vostro TermBoy categorizza i termini e i prodotti

  1. Il vostro TermBoy categorizza i termini e i prodotti
  2. Il vostro TermBoy genera tag semantici per i chatbot
  3. Il vostro TermBoy genera file sitemap per i motori di ricerca

03Diventare visibili come fonte

Il vostro know-how come fonte per le risposte dei chatbot.

Pagine terminologiche e di prodotto strutturate possono fungere da fonti per le risposte dei chatbot. L’esempio mostra come un chatbot spiega un termine tecnico rimandando alla pagina corrispondente del vostro sito web.

Diventare visibili come fonteUn cliente chiede al chatbot «Che cos’è un perno a re?», il chatbot accede alla pagina terminologica di TermBoy e nella risposta il vostro sito web appare come fonte.I vostri clientiChe cos'è un perno di accoppiamento?ChatbotaccedeIL VOSTRO TERMBOY · PAGINA TERMINOLOGICAPerno di accoppiamentoDE · EN · FR · IT · ES · ZHPerno del semirimorchio che si innestanella sella di accoppiamento del trattore.Norma: ISO 337.Verificatoyour-website.com/terms/kingpinRisposta al clienteRisposta del chatbotIl perno di traino è il perno delsemirimorchio che si innesta nellasella di accoppiamento del trattore.Fonte: your-website.com/terms/kingpinIl vostro riferimento – esempio, senza garanzia

1I chatbot ricevono le richieste dei vostri clienti

  1. I chatbot ricevono le richieste dei vostri clienti
  2. I chatbot accedono al vostro TermBoy
  3. I vostri riferimenti compaiono nelle risposte

Controllo qualità

Maggiori informazioni sui controlli IA

Affinché la vostra traduzione sia corretta anche nel contenuto.

Il controllo QA viene eseguito nello strumento di traduzione (strumento CAT): a sinistra la frase nella lingua di partenza, a destra il traduttore elabora il testo di arrivo. Se un numero diverge o un termine non corrisponde alla termbase, il sistema segnala un errore.Il controllo IA invia ogni coppia di frasi a Claude e ChatGPT e verifica la coerenza di significato tra testo di partenza e testo di arrivo – per le traduzioni IA, il controllo viene eseguito dall’altro modello. L’IA individua errori di traduzione e omissioni – e formulazioni goffe.Il controllo QA e il controllo IA lavorano, per ogni cliente, con un profilo di controllo distinto su tre livelli: regole nazionali, regole di settore e requisiti specifici del cliente come style guide, norme ISO, codificazioni o regole di scrittura inclusiva.

Profilo di controlloSvizzeraFinanzaCliente
Testo di partenza FR
12

Le montant est de 15 millions d’euros.

Testo di arrivo EN Proposta
12

The amount is 50 million euros.

NotaIl numero diverge.
Termbase

Il controllo QA verifica i numeri e gli aspetti formali della traduzione.Il controllo QA verifica l'uso dei termini prescritti.Il controllo IA segnala errori evidenti e omissioni.Il controllo IA individua formulazioni goffe e propone miglioramenti.In Svizzera si applicano le regole dell'Amministrazione federale.Nel settore finanziario si applicano Swiss GAAP FER e IFRS, nel settore edile le norme SIA.Asterisco di genere, gender gap o I maiuscola interna? Vengono applicate le regole di stile della vostra azienda.

  1. Controllo QA + controllo IA: La coppia di frasi si trova nello strumento di traduzione: testo di partenza a sinistra, testo di arrivo a destra. Il profilo di controllo Svizzera · Finanza · Cliente è attivo fin dall’inizio.
  2. Controllo QA · Numeri: Il numero diverge: 50 invece di 15 milioni – il controllo QA segnala entrambi i punti e suggerisce il numero corretto.
  3. Controllo QA · Terminologia: Il termine si discosta dalla termbase: «chiffre d’affaires» è definito come «fatturato», non come «ricavo».
  4. Controllo IA · Omissione: Negazione mancante: «ne … pas» è andato perso nel testo di arrivo – il controllo IA confronta il significato del testo di partenza e del testo di arrivo.
  5. Controllo IA · Formulazione: Goffo: stile nominale e parole di riempimento – il contenuto è corretto, la formulazione no. Il controllo IA propone una versione chiara.
  6. Profilo di controllo · Paese: Svizzera: norme redazionali dell’Amministrazione federale – grafia britannica («organisation», non «organization») e usi svizzeri si applicano all’intero ordine.
  7. Profilo di controllo · Settore: Finanza: termini secondo lo standard contabile – «compte de résultat» è il «conto economico», non il «conto profitti e perdite».
  8. Profilo di controllo · Cliente: Cliente: la style guide del cliente – qui la forma neutra «presidenza» invece di «presidente»; inoltre nomi aziendali, norme ISO e codificazioni.
  9. Più sicurezza per la Sua traduzione.: Controllo QA, controllo IA e profilo di controllo lavorano insieme. Note e suggerimenti – l’approvazione resta a Lei.

Terminologia e memoria di traduzione

Maggiori informazioni sulla traduzione IA Maggiori informazioni sull'iniezione terminologica Traduzione aumentata dalla TM Maggiori informazioni su Retrofit

L'IA traduce con il vostro sapere.

Claude, ChatGPT e DeepL traducono i vostri slogan e le descrizioni dei prodotti in modo diverso ogni volta. La parola tedesca «Läufer» ha 27 traduzioni possibili: l'IA non conosce la terminologia della vostra azienda.Con l'iniezione terminologica, TermBoy cerca prima i termini adatti al vostro contesto e li inserisce nella richiesta all'IA. Se manca un termine, TermBoy lo ricerca e lo aggiunge alla vostra termbase.L'iniezione terminologica controlla solo singoli termini. Per frasi intere serve la memoria di traduzione: viene individuata una frase simile già tradotta e fornita all'IA come modello. La parte nota resta invariata, viene tradotta solo la parte nuova.Rinviate il vostro testo corretto – Retrofit lo trasferisce nella memoria di traduzione e i termini modificati nella termbase. Corretto una volta, corretto per sempre: un sistema che apprende.

La vostra termbase · Motore elettrico

Läuferrotor

termine corrispondente
Richiesta IA

Den Läufer vor der Wartung ausbauen.

27 possibili traduzioni Läufer = rotor
  1. ClaudeRemove the runner before maintenance.Remove the rotor before maintenance.
  2. ChatGPTTake out the slider prior to servicing.Take out the rotor prior to servicing.
  3. DeepLDismantle the carriage before maintenance.Dismantle the rotor before maintenance.

La stessa richiesta, tre IA – tre traduzioni diverse.«Läufer» ha 27 traduzioni possibili. Qual è quella giusta?TermBoy trova il termine corrispondente nella vostra termbase: Läufer → rotore.Il termine viene iniettato nella richiesta IA: ora ogni IA traduce «Läufer» come «rotore».Una frase simile è già stata tradotta: corrispondenza del 70%.La parte nota resta invariata; l'IA traduce nuovamente solo «Reinigung» → «pulizia».Correggete una volta – Retrofit salva la vostra versione nella memoria di traduzione.La prossima volta verrà usata la vostra versione. Corretto una volta – corretto per sempre.

  1. La stessa richiesta, tre IA – tre traduzioni diverse.
  2. «Läufer» ha 27 traduzioni possibili. Qual è quella giusta?
  3. TermBoy trova il termine corrispondente nella vostra termbase: Läufer → rotore.
  4. Il termine viene iniettato nella richiesta IA: ora ogni IA traduce «Läufer» come «rotore».
  5. Una frase simile è già stata tradotta: corrispondenza del 70%.
  6. La parte nota resta invariata; l'IA traduce nuovamente solo «Reinigung» → «pulizia».
  7. Correggete una volta – Retrofit salva la vostra versione nella memoria di traduzione.
  8. La prossima volta verrà usata la vostra versione. Corretto una volta – corretto per sempre.

Tecnologia

Cosa distingue TTN.

TTN sviluppa la propria tecnologia di gestione delle traduzioni dal 1988. Il nostro sistema combina flussi di lavoro automatizzati con la vostra terminologia e traduzioni collaudate – per meno lavoro amministrativo e testi coerenti.

TTN TMS

Il nostro sistema di gestione delle traduzioni assistito da IA, con autopilota, coordina i vostri ordini dalla richiesta alla consegna.

Scopri di più

TermBoy

L'agente IA gestisce i vostri termini tecnici e, con pagine terminologiche strutturate, favorisce la visibilità dei vostri prodotti nei motori di ricerca e nelle applicazioni IA.

Scopri di più

Controllo IA

Per le traduzioni classiche, Claude e ChatGPT verificano ogni frase. Per le traduzioni con IA, è l'altro modello a eseguire il controllo incrociato.

Scopri di più

Iniezione terminologica

I vostri termini tecnici confluiscono direttamente nell'incarico IA e ne impongono la terminologia desiderata.

Scopri di più

Traduzione aumentata dalla TM

Le traduzioni collaudate della vostra memoria di traduzione fungono da modello per l'IA nella creazione di nuovi testi.

Scopri di più

Retrofit

Le vostre correzioni approvate tornano nella memoria di traduzione, i termini tecnici modificati nella termbase. Corretto una volta – corretto per sempre!

Scopri di più

Quick-Order

Ottenete subito un preventivo e ordinate la vostra traduzione in tre clic.

Scopri di più

Banca dati dei traduttori

Con oltre 1500 profili di traduttori accessibili al pubblico, TTN garantisce trasparenza su qualifiche, combinazioni linguistiche e aree di specializzazione.

Scopri di più

Sicurezza

Sistema di gestione della sicurezza delle informazioni certificato ISO/IEC 27001. Server farm propria in un data center Swisscom a Ginevra.

Scopri di più

Chi è TTN

TTN in cifre.

TTN Translation Network è un fornitore di servizi di traduzione con sede a Ginevra, fondato nel 1988 e facente parte di Extran SA. Dal 2006 fa parte del gruppo anche la filiale IA Keybot GmbH.

Settori di competenza

Per chi traduciamo.

Traduttori specializzati che lavorano verso la propria lingua madre, team dedicati per cliente, terminologia per ambito.

  • Diritto e pubblica amministrazione

    Atti legislativi, direttive, rapporti e bandi di gara conformi ai requisiti dell'Amministrazione federale; traduzioni giuridiche con terminologia verificata.

  • Ricerca e università

    Pubblicazioni scientifiche, rapporti di ricerca e testi specialistici – tradotti con precisione, con una terminologia uniforme e propria dell'istituto.

  • Associazioni e formazione professionale

    Materiali didattici, regolamenti e comunicazioni ai membri; approvazione dei nuovi termini da parte dell'esperto di settore dell'associazione.

  • Finanza e assicurazioni

    Rapporti annuali, documenti di vigilanza e informazioni ai clienti sotto pressione di tempo – con Retrofit la TM resta aggiornata.

  • Medicina e farmaceutica

    Documenti sensibili in spazi di lavoro online protetti, anonimizzazione prima della traduzione, dati conservati a Ginevra.

  • Tecnica e industria

    Manuali, schede tecniche e interfacce software in 58 formati di file, terminologia sincronizzata in tutte le lingue.

Domande frequenti

In breve.

Risposte dettagliate e istruzioni sono disponibili nel sistema informativo.

Vai al sistema informativo
Come si ordina una traduzione?

In tre clic: scegliere la lingua di destinazione, caricare il file, scegliere la scadenza. Il sistema propone subito sette scadenze di consegna – circa il 90% dei clienti ne sceglie una; è possibile anche indicare una data personalizzata.

Cos'è il controllo IA?

Nel controllo IA, ogni frase del testo di partenza viene inviata a ChatGPT o Claude insieme alla sua traduzione. Utilizzando un profilo di controllo specifico del cliente, l'IA verifica se le regole vengono rispettate e se le due frasi corrispondono nel contenuto. Per le formulazioni poco scorrevoli propone miglioramenti. Per le traduzioni destinate al post-editing, la pretraduzione viene verificata da una seconda IA.

Cos'è TermBoy?

TermBoy è un agente IA che crea, gestisce e armonizza autonomamente la vostra terminologia. Analizza le vostre pagine web e tutti gli ordini di traduzione alla ricerca di nuovi termini tecnici. Per ogni termine ricerca definizioni, traduzioni, sinonimi e fonti e crea pagine terminologiche complete con immagini e riferimenti. I termini compaiono nel sistema CAT del traduttore. Le pagine terminologiche possono inoltre essere pubblicate sul sito web del cliente, dotate di tag semantici e inserite nelle sitemap per migliorare la visibilità del sito.

Dove vengono elaborati i miei dati?

TTN TMS funziona on-premises in un data center ad alta sicurezza di Swisscom a Ginevra. TTN è certificata ISO/IEC 27001. I documenti altamente sensibili possono essere elaborati in forma anonimizzata in aree di lavoro online sicure, senza mai lasciare il server.

Quali formati di file elabora TTN?

58 formati di file vengono elaborati automaticamente, tra cui Office, InDesign, XML e HTML. I file PDF vengono convertiti in Word per la traduzione; la formattazione dell'originale viene mantenuta. TTN lavora con 16 sistemi di scrittura diversi e traduce in oltre 150 lingue. L'azienda gestisce uno dei più grandi database pubblici di traduttori al mondo.

Posso consultare traduzioni precedenti?

Sì. L'archivio delle traduzioni contiene tutti gli ordini della vostra azienda dal 1988, con ricerca a testo integrale nei testi di partenza e di arrivo. I gruppi di archivio stabiliscono quale reparto può visualizzare quali testi – l'ufficio stampa per tutti, l'ufficio risorse umane solo per sé stesso.

Possiamo usare TTN TMS con i nostri traduttori?

Sì. Le aziende e le organizzazioni con un proprio servizio linguistico possono utilizzare la piattaforma come TTN TMS Enterprise SaaS – on-premises o ibrida, con autopilota, GroupShare, controllo IA e TermBoy. Possono integrare il proprio logo e la propria identità aziendale.

Contatto

Caricate il vostro file: il preventivo arriva subito.

Oppure chiamateci: a rispondere è un translation manager a Ginevra, non un call center.

Carica file e ricevi un preventivo Modulo di contatto
TTN Translation Network
Extran Ltd
18, bd des Philosophes
CH-1205 Ginevra, Svizzera
+41 22 328 84 63
info@ttntranslate.com
ttntranslate.com
www.termboy.com
Olivier Bächtold Translation Manager

Ci invii un messaggio in chat. Il Suo Translation Manager Le risponderà subito.