TTN translation network TTN translation network
Español

Precisión suiza, traducida en todo el mundo.

Traducciones especializadas desde Ginebra para clientes internacionales, realizadas por personas y verificadas por IA, en más de 150 idiomas. Certificado según ISO 17100, ISO 9001 e ISO/IEC 27001.

Suelte su archivo en el lago – y la oferta llega como un rayo.
Suelte – la oferta llega al instante.
El Jet d'eau de Ginebra sobre el lago Lemán

Sus servicios

Pedir

Suba su archivo y obtenga una cotización inmediata con siete plazos de entrega; elija traducción o post-edición.

Archivo

Supervise los pedidos en curso. Todas las traducciones de su empresa desde 1988, disponibles en cualquier momento.

TermBoy

Su asistente terminológico: consulte los términos técnicos de su empresa y apruebe los nuevos.

Teamwork

Gestione los derechos de acceso, los equipos de traductores, el foro de clientes, las memorias de traducción y las bases terminológicas.

Mi cuenta

Datos de usuario, dirección de facturación, validación terminológica, configuración de plazos y precios; facturas.

Chat con Olivier

¿Problemas? ¿Preguntas? ¿Necesita ayuda? Olivier, su Translation Manager, le ayuda enseguida en el chat.

Servicios

Cuatro vías hacia la traducción: un único estándar de calidad.

Los modos de traducción en detalle

Usted confirma la oferta. TermBoy añade nuevos términos técnicos.

Traducción clásica – Para textos listos para publicar

  1. Texto de origen: Usted confirma la oferta. TermBoy añade nuevos términos técnicos.
  2. Traductor: Su traductor especializado trabaja con Trados, memorias de traducción y su terminología.
  3. Control de calidad: El control de QA verifica la forma y la terminología. El control de IA verifica el contenido.
  4. Corrector: Un corrector revisa la traducción con la TM y la base terminológica.
  5. Control de calidad: El control de QA y el control de IA verifican de nuevo la versión revisada.
  6. Translation Manager: El translation manager controla el formato y aclara las preguntas pendientes.
  7. Traducción: Usted recibe la traducción. Las modificaciones posteriores actualizan su TM.

Post-edición completa – Calidad profesional con ventajas de rapidez y coste

  1. Texto de origen: Usted confirma la oferta. TermBoy prepara la terminología especializada.
  2. Proveedor de IA: La IA complementa las traducciones existentes con sus términos técnicos.
  3. Control de calidad: Un segundo proveedor de IA verifica la pretraducción; el control de QA verifica la forma.
  4. Traductor: El post-editor compara cuidadosamente el texto meta con el texto fuente.
  5. Control de calidad: El control de QA y el control de IA verifican la versión completamente post-editada.
  6. Translation Manager: El translation manager controla el formato, las imágenes y los puntos pendientes.
  7. Traducción: Usted recibe la traducción. Los cambios posteriores se reincorporan a la TM.

Post-edición light – La claridad antes que el estilo

  1. Texto de origen: Usted confirma el presupuesto. TermBoy completa la terminología.
  2. Proveedor de IA: La IA traduce con las indicaciones de la TM y sus términos técnicos.
  3. Control de calidad: El control de calidad y un segundo proveedor de IA señalan los pasajes dudosos.
  4. Traductor: El post-editor mejora la claridad y corrige los errores visibles.
  5. Control de calidad: El control de calidad y el AI Check verifican el texto post-editado.
  6. Traducción: Usted recibe el texto meta sin una revisión separada por parte de un revisor.

Traducción automática – Inmediata, con documentación totalmente trazable

  1. Texto de origen: Usted confirma la oferta. TermBoy añade su terminología especializada.
  2. Proveedor de IA: Tres memorias de traducción y su terminología respaldan la traducción con IA.
  3. Controles automáticos: El control de calidad (QA) y un segundo proveedor de IA verifican forma, terminología y contenido.
  4. Traducción: Usted recibe la traducción con informe de QA y control de IA.

TermBoy

TermBoy – su agente de IA para terminología y visibilidad de productos

Más información en termboy.com

01Capturar el conocimiento

TermBoy construye su base de datos terminológica y de productos multilingüe.

TermBoy examina sus pedidos de traducción y sitios web en busca de términos técnicos y nombres de productos. Crea páginas terminológicas multilingües con definiciones, descripciones, frases de ejemplo, referencias y remisiones a normas, complementadas con imágenes y planos. Estos contenidos se muestran en el sistema TAO durante la traducción.

Capturar el conocimientoSus páginas web y su memoria de traducción alimentan TermBoy; este almacena definiciones e imágenes en el servidor GroupShare; la página terminológica multilingüe «pivote de dirección» está disponible en la web y aparece en la herramienta TAO como ayuda a la traducción.Sus páginas webProductos y textos técnicosMemoria de traducciónTranslation MemorySu TermBoyanalizaDefiniciónImágenesGroupShare-Serveren TTN, Ginebrayour-website.com/terms/kingpinPerno reyDEENFRITESZHDefiniciónFrase de ejemploNormaISO 337disponible en varios idiomas en la webHerramienta de TAOPerno reyResultado de la base terminológicaDE Königszapfen · FR pivot d’attelagecomo ayuda a la traducción

1Su TermBoy analiza sus páginas web y su memoria de traducción

  1. Su TermBoy analiza sus páginas web y su memoria de traducción
  2. Su TermBoy almacena definiciones e imágenes en nuestro servidor GroupShare
  3. Las definiciones e imágenes multilingües están disponibles en la web
  4. Los términos aparecen en la herramienta TAO como ayuda a la traducción

02Preparar el conocimiento para sistemas de IA

Para que la IA comprenda mejor sus conocimientos.

TermBoy añade etiquetas semánticas a las páginas de términos y productos generadas y crea archivos sitemap. De este modo, prepara sus conocimientos, sus competencias y sus productos para chatbots y sistemas de búsqueda, para que puedan encontrar su contenido más fácilmente y clasificarlo correctamente.

Preparar el conocimiento para sistemas de IATermBoy asigna el término y el producto a una categoría y genera etiquetas semánticas para chatbots y asistentes de IA, así como archivos de mapa del sitio para motores de búsqueda.Su TermBoyclasificaPerno reyTérminoIngeniería de vehículos › AcoplamientosFifth-wheel coupling SK 50ProductoProductos › AcoplamientosActividadProductoIdiomaPúblico objetivoetiquetas semánticasChatbotAsistente de IAsitemap.xmlsitemap-products.xmlArchivos de mapa del sitioMotor de búsquedaBúsqueda con IA

1Su TermBoy clasifica los términos y productos

  1. Su TermBoy clasifica los términos y productos
  2. Su TermBoy genera etiquetas semánticas para chatbots
  3. Su TermBoy genera archivos de mapa del sitio para motores de búsqueda

03Hacerse visible como fuente

Sus conocimientos como fuente para las respuestas de los chatbots.

Las páginas estructuradas de términos y productos pueden servir de fuente para las respuestas de los chatbots. El ejemplo muestra cómo un chatbot explica un término técnico y remite a la página correspondiente de su sitio web.

Hacerse visible como fuenteUn cliente pregunta al chatbot «¿Qué es un pivote de acoplamiento?», el chatbot accede a la página de términos de TermBoy, y su sitio web aparece como fuente en la respuesta.Sus clientes¿Qué es un perno rey?Chatbotaccede aSU TERMBOY · PÁGINA TERMINOLÓGICAPerno reyDE · EN · FR · IT · ES · ZHPerno del semirremolque que se acoplaa la quinta rueda del tractor.Norma: ISO 337.Verificadoyour-website.com/terms/kingpinRespuesta al clienteRespuesta del chatbotEl perno rey es el perno delsemirremolque que se acopla a laquinta rueda del tractor.Fuente: your-website.com/terms/kingpinSu referencia – ejemplo, sin garantía

1Los chatbots reciben consultas de sus clientes

  1. Los chatbots reciben consultas de sus clientes
  2. Los chatbots acceden a su TermBoy
  3. Sus referencias aparecen en las respuestas

Control de calidad

Más información sobre los controles de IA

Para que su traducción también sea correcta en cuanto al contenido.

El control de calidad se ejecuta en la herramienta de traducción (herramienta TAO): a la izquierda está la frase en el idioma de origen, a la derecha el traductor edita el texto meta. Si un número difiere o un término no coincide con la base terminológica, el sistema notifica un error.El control de IA envía cada par de frases a Claude y ChatGPT y verifica que el texto de origen y el texto meta coincidan en significado; en las traducciones de IA, el otro modelo realiza la verificación. La IA detecta errores de traducción y omisiones, así como redacciones torpes.El control de calidad y el control de IA trabajan con un perfil de verificación independiente para cada cliente, en tres niveles: normas nacionales, normas sectoriales y requisitos específicos del cliente, como guías de estilo, normas ISO, codificaciones o reglas de lenguaje inclusivo.

Perfil de verificaciónSuizaFinanzasCliente
Texto de origen FR
12

Le montant est de 15 millions d’euros.

Texto meta EN Propuesta
12

The amount is 50 million euros.

NotaEl número difiere.
Base terminológica

El control QA verifica números y aspectos formales de la traducción.El control QA verifica el uso de los términos establecidos.El control de IA detecta errores evidentes y omisiones.El control de IA detecta redacciones torpes y propone mejoras.En Suiza se aplican las normas de la Administración federal.En el sector financiero se aplican Swiss GAAP FER e IFRS; en el sector de la construcción, las normas SIA.¿Asterisco de género, barra baja o I mayúscula interna? Se aplican las reglas de estilo de su empresa.

  1. Control QA + control de IA: El par de frases está en la herramienta de traducción: texto de origen a la izquierda, texto meta a la derecha. El perfil de verificación Suiza · Finanzas · Cliente está activo desde el inicio.
  2. Control QA · Números: El número difiere: 50 en lugar de 15 millones; el control de calidad marca ambos lugares y sugiere el número correcto.
  3. Control QA · Terminología: El término se desvía de la base terminológica: «chiffre d'affaires» está definido como «facturación», no como «ingresos».
  4. Control de IA · Omisión: Falta la negación: «ne … pas» se perdió en el texto meta; el control de IA compara el significado del texto de origen y el texto meta.
  5. Control de IA · Redacción: Torpe: estilo nominal y muletillas; el contenido es correcto, la redacción no. El control de IA sugiere una versión clara.
  6. Perfil de control · País: Suiza: normas de redacción de la Administración federal: la ortografía británica («organisation», no «organization») y el uso suizo se aplican a todo el pedido.
  7. Perfil de control · Sector: Finanzas: términos según la norma contable; «compte de résultat» es la «cuenta de resultados», no el «estado de pérdidas y ganancias».
  8. Perfil de control · Cliente: Cliente: la guía de estilo del cliente; aquí la forma neutra «presidencia» en lugar de «presidente»; además, nombres de empresa, normas ISO y codificaciones.
  9. Más seguridad para su traducción.: El control de calidad, el control de IA y el perfil de verificación trabajan de forma conjunta. Notas y sugerencias: la aprobación sigue siendo suya.

Terminología y memoria de traducción

Más información sobre la traducción por IA Más información sobre la inyección terminológica Traducción aumentada por TM Más información sobre Retrofit

La IA traduce con su conocimiento.

Claude, ChatGPT y DeepL traducen sus eslóganes y descripciones de producto de forma distinta cada vez. La palabra alemana «Läufer» tiene 27 traducciones posibles: la IA no conoce la terminología de su empresa.Con la inyección terminológica, TermBoy busca primero los términos adecuados a su contexto y los inserta en la solicitud de IA. Si falta un término, TermBoy lo investiga y lo añade a su base terminológica.La inyección terminológica solo controla términos individuales. Para frases completas se necesita la memoria de traducción: se busca una frase similar ya traducida y se entrega a la IA como plantilla. La parte conocida permanece igual, solo se traduce lo nuevo.Usted envía de vuelta su texto corregido: Retrofit lo transfiere a la memoria de traducción y los términos modificados a la base terminológica. Corregido una vez, corregido para siempre: un sistema que aprende.

Su base terminológica · Motor eléctrico

Läuferrotor

término adecuado
Solicitud a la IA

Den Läufer vor der Wartung ausbauen.

27 traducciones posibles Läufer = rotor
  1. ClaudeRemove the runner before maintenance.Remove the rotor before maintenance.
  2. ChatGPTTake out the slider prior to servicing.Take out the rotor prior to servicing.
  3. DeepLDismantle the carriage before maintenance.Dismantle the rotor before maintenance.

La misma solicitud, tres IA: tres traducciones diferentes.«Läufer» tiene 27 traducciones posibles. ¿Cuál es la correcta?TermBoy encuentra el término adecuado en su base terminológica: Läufer → rotor.El término se inyecta en la solicitud de IA: ahora cada IA traduce «Läufer» como «rotor».Ya se ha traducido una frase similar: coincidencia del 70 %.La parte conocida permanece igual; la IA solo traduce de nuevo «Reinigung» → «limpieza».Usted corrige una vez: Retrofit guarda su versión en la memoria de traducción.La próxima vez se utiliza su versión. Corregido una vez, corregido para siempre.

  1. La misma solicitud, tres IA: tres traducciones diferentes.
  2. «Läufer» tiene 27 traducciones posibles. ¿Cuál es la correcta?
  3. TermBoy encuentra el término adecuado en su base terminológica: Läufer → rotor.
  4. El término se inyecta en la solicitud de IA: ahora cada IA traduce «Läufer» como «rotor».
  5. Ya se ha traducido una frase similar: coincidencia del 70 %.
  6. La parte conocida permanece igual; la IA solo traduce de nuevo «Reinigung» → «limpieza».
  7. Usted corrige una vez: Retrofit guarda su versión en la memoria de traducción.
  8. La próxima vez se utiliza su versión. Corregido una vez, corregido para siempre.

Tecnología

Lo que distingue a TTN.

TTN desarrolla su propia tecnología de gestión de traducciones desde 1988. Nuestro sistema combina flujos de trabajo automatizados con su terminología y traducciones ya validadas, para menos carga administrativa y textos coherentes.

TTN TMS

Nuestra gestión de traducciones asistida por IA, con piloto automático, coordina sus pedidos desde la solicitud hasta la entrega.

Más información

TermBoy

El agente de IA mantiene sus términos técnicos y, mediante páginas terminológicas estructuradas, favorece la visibilidad de sus productos en los motores de búsqueda y las aplicaciones de IA.

Más información

Control por IA

En las traducciones clásicas, Claude y ChatGPT revisan cada frase. En las traducciones por IA, el otro modelo realiza la contraverificación.

Más información

Inyección terminológica

Sus términos técnicos se integran directamente en el encargo de IA e imponen la terminología deseada.

Más información

Traducción aumentada por TM

Las traducciones ya validadas de su memoria de traducción sirven de modelo a la IA para los nuevos textos.

Más información

Retrofit

Sus correcciones aprobadas se incorporan de nuevo a la memoria de traducción, y los términos técnicos modificados, a la base terminológica. ¡Corregido una vez, corregido para siempre!

Más información

Quick-Order

Obtenga una cotización al instante y encargue su traducción en tres clics.

Más información

Base de datos de traductores

Con más de 1500 perfiles de traductores de acceso público, TTN aporta transparencia sobre cualificaciones, combinaciones lingüísticas y ámbitos de especialización.

Más información

Seguridad

Sistema de gestión de seguridad de la información certificado según ISO/IEC 27001. Granja de servidores propia en un centro de datos de Swisscom en Ginebra.

Más información

Sobre TTN

TTN en cifras.

TTN Translation Network es un proveedor de servicios de traducción en Ginebra, fundado en 1988 y parte de Extran SA. Desde 2006, el grupo incluye la filial de IA Keybot GmbH.

Áreas de especialización

Para quién traducimos.

Traductoras y traductores especializados que trabajan hacia su lengua materna, equipos dedicados por cliente, terminología por ámbito.

  • Derecho y administración pública

    Legislación, directivas, informes y licitaciones conforme a los requisitos de la Administración Federal; traducciones jurídicas con terminología verificada.

  • Investigación y universidades

    Publicaciones científicas, informes de investigación y textos especializados, traducidos con precisión y con una terminología uniforme y propia del instituto.

  • Asociaciones y formación profesional

    Material didáctico, reglamentos y comunicación con los miembros; aprobación de nuevos términos por el especialista de la asociación.

  • Finanzas y seguros

    Informes anuales, documentos de supervisión e información a clientes bajo presión de tiempo: con Retrofit, la MT se mantiene actualizada.

  • Medicina y farmacia

    Documentos sensibles en espacios de trabajo en línea seguros, anonimización antes de la traducción, datos alojados en Ginebra.

  • Ingeniería e industria

    Manuales, fichas técnicas e interfaces de software en 58 formatos de archivo, terminología sincronizada en todos los idiomas.

Preguntas frecuentes

En breve.

Encontrará respuestas detalladas e instrucciones en el sistema de información.

Ir al sistema de información
¿Cómo encargo una traducción?

En tres clics: elija el idioma de destino, suba el archivo, elija el plazo. El sistema propone de inmediato siete plazos de entrega – alrededor del 90 % de los clientes elige uno de ellos; también es posible indicar una fecha propia.

¿Qué es el control por IA?

En el control por IA, cada frase del texto original se envía a ChatGPT o Claude junto con su traducción. Mediante un perfil de control específico del cliente, la IA comprueba si se respetan las reglas y si ambas frases coinciden en contenido. Para formulaciones poco naturales, propone mejoras. En las traducciones para post-edición, la pretraducción es revisada por una segunda IA.

¿Qué es TermBoy?

TermBoy es un agente de IA que crea, mantiene y armoniza su terminología de forma autónoma. Rastrea sus páginas web y todos los pedidos de traducción en busca de nuevos términos técnicos. Para cada término investiga definiciones, traducciones, sinónimos y fuentes, y crea páginas terminológicas completas con imágenes y referencias. Los términos aparecen en el sistema CAT del traductor. Las páginas terminológicas también pueden publicarse en el sitio web del cliente, incluirse con etiquetas semánticas y añadirse a mapas del sitio para mejorar la visibilidad del sitio web.

¿Dónde se procesan mis datos?

TTN TMS funciona on-premises en un centro de datos de alta seguridad de Swisscom en Ginebra. TTN está certificado según ISO/IEC 27001. Los documentos altamente sensibles pueden procesarse de forma anonimizada en espacios de trabajo en línea seguros sin salir nunca del servidor.

¿Qué formatos de archivo procesa TTN?

Se procesan automáticamente 58 formatos de archivo, incluidos Office, InDesign, XML y HTML. Los archivos PDF se convierten a Word para la traducción; se conserva el formato del original. TTN trabaja con 16 sistemas de escritura diferentes y traduce a más de 150 idiomas. La empresa gestiona una de las mayores bases de datos públicas de traductores del mundo.

¿Puedo consultar traducciones anteriores?

Sí. El archivo de traducciones contiene todos los pedidos de su empresa desde 1988, con búsqueda de texto completo en los textos de origen y de destino. Los grupos de archivo determinan qué departamento ve qué textos: el departamento de prensa para todos, el de recursos humanos solo para sí mismo.

¿Podemos utilizar TTN TMS con nuestros propios traductores?

Sí. Las empresas y organizaciones con su propio servicio lingüístico pueden utilizar la plataforma como TTN TMS Enterprise SaaS, on-premises o híbrido, con piloto automático, GroupShare, control por IA y TermBoy. Pueden integrar su propio logotipo e identidad corporativa.

Contacto

Suba su archivo: la cotización llega de inmediato.

O llámenos: en Ginebra responde un translation manager, no un call center.

Subir archivo y obtener una cotización Formulario de contacto
TTN Translation Network
Extran Ltd
18, bd des Philosophes
CH-1205 Ginebra, Suiza
+41 22 328 84 63
info@ttntranslate.com
ttntranslate.com
www.termboy.com
Olivier Bächtold Translation Manager

Envíenos un mensaje en el chat. Su Translation Manager le responderá enseguida.